Presse, Artikel zum Thema "Dolmetschen und Übersetzen"

Presse:

Auf dieser Seite möchten wir Sie sowohl auf eigene Veröffentlichungen als auch auf interessante Artikel zum Thema „Dolmetschen und Übersetzen“ aufmerksam machen.

· „Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne“, ein Artikel von Katja Raeke, der sich mit den Erfahrungen von Existenzgründern befasst; erschienen in: MDÜ – Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer (Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer), 2/07, S. 10 f. Sie können das Heft beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) in der Rubrik „Fachzeitschrift“ bestellen.

· „Tipps für die Auswahl des passenden Dolmetschers“, eine Verbraucherinformation, von Katja Raeke, online erschienen bei 77.am.

· „Zwischen Sprachen und Kulturen“, ein bei Welt Online erschienener Artikel zum Berufsbild eines Dolmetschers und Übersetzers.

· „Ob simultan oder konsekutiv: Der Beruf des Dolmetschers ist nichts für Menschen mit schwachen Nerven oder schlechter Kondition. Zuhören, verstehen und übersetzen - dies alles muss blitzschnell geschehen und erfordert eine permanente, extrem hohe Konzentrationsfähigkeit. Und natürlich muss sich ein Dolmetscher in seiner Fremdsprache 100prozentig zu Hause fühlen.“ Ein Artikel zum Berufsbild des Dolmetschers von Beate Beering.

· „Dolmetscher sind in allen Bereichen des öffentlichen Lebens gefragt. Häufig müssen sie fast zeitgleich und trotzdem höchst präzise Gespräche mündlich übersetzen. Das unterscheidet diesen Beruf von dem des Übersetzers, der schriftlich arbeitet.“ Artikel „Sprechen wie ein Fluglotse“ auf rundschau-online.de.

· Ein Artikel über den Simultandolmetscher von Thomas Gottschalk.

· Wie würde die Welt aussehen, wenn es keine Übersetzer gäbe? Ein Interview mit der Vorsitzenden des Internationalen Bundes für Übersetzer und Dolmetscher (FIT, Fédération Internationale des Traducteurs).

· Dolmetscher und Übersetzer - ein Freier Beruf stellt sich vor, ein Artikel von Antje Kopp.